Enrique de Mercader Belloch

De MediaWiki - Cultura Apicola

? Enrique de Mercader Belloch
La obra de Thomas William Cowan fue traducida al castellano por Enrique de Mercader Belloch
Agradecemos esta Carátula a Bernardo Lliteras
Agradecemos esta Carátula a Bernardo Lliteras

Enrique Mercader Belloch o Enrique Mercader-Belloch (murió el 9 de diciembre de 1903), fué un traductor español de la segunda parte del siglo XIX resulta clarificadora para el apicultor español, que se ha ido incorporando progresivamente a las nuevas corrientes del conocimiento apícola, gracias a las traducciones de textos extranjeros que rápidamente se difunden y a las aportaciones y trabajos de investigadores propios, entre los que se destacan las traducciones de Enrique de Mercader Belloch.

Enrique de Mercader Belloch fue Presidente de la Sociedad Española de Apicultura (creada en 1894), creada en Barcelona y director de la Revista El Colmenero Español que nace dos años antes en 1892, premiado en la Exposición de Trier (Alemania). La Vanguardia. Edición del jueves, 11 enero 1894, página 2. Por lo que puede investigarse en el periódico La Vanguardia Mercader Belloch daba continuamente conferencias sobre apicultura.

Enrique de Mercader Belloch fundador de la segunda revista apícola española titulada El Colmenero Español, y que fue el que más dio a conocer la colmena Layens. Link en Google. La primer revista pertenece a Francisco F. Andreu y se llamaba Revista Apícola y comenzó a editarse en 1888. A la muerte del Sr. Enrique de Mercader Belloch, en el año 1903, Pedro Villuendas es su nuevo director del El Colmenero Español editado hasta el año de 1906.

1. Mercader-Belloch, Enrique: El Colmenero español: periódico dedicado exclusivamente al cultivo de las abejas. 1892-19??. Barcelona : Tipolitografía de Luis Tasso. Il.; 24 cm. Mensual

Fué el traductor de las obras de George M. Layens y Gastón M. Bonnier:

1. Curso Completo De Apicultura (Cultivo De Las abejas). Layens, M. Georges. Bonnier, M. Gastón. Administración De El Colmenero Español, Barcelona, 1897. Octavo (19,5 x 13,5 cm). 432 págs. Obra ilustrada con más de 200 grabados copiados del natural por A. Millot, P. Jamin, B. Henricq, J. Poinsot..etc. Traducción directa de la primera edición francesa a cargo de Enrique de Mercader-Belloch, con autorización expresa de los autores. Encuadernación en piel completa con tejuelo en el lomo. Completo tratado de apicultura estructurado en cuatro partes y XXII capítulos.
2. Thomas William Cowan, Mercader Belloch, Charles C. Miller Memorial Apicultural Library. (1888). Guía del apicultor británico para el cultivo de las abejas en colmenas con panales movibles y el uso del extractor. Edition: 8. Publicado por Heredero de D. Pablo Riera, 1888. 198 páginas. Link en Google.
3. Thomas William Cowan, Mercader Belloch, Charles C. Miller Memorial Apicultural Library. (1910). Guía del apicultor británico para el cultivo de las abejas en colmenas con panales movibles y el uso del extractor. Publicado por Gaceta Apícola de España, 1910. 230 páginas. Link en Google.

Hermenegildo Gorría, 1909 en su trabajo: Apicultura y Sericultura. Presentado en el 1º Congreso de Naturalistas Españoles. Actas y memorias del Primer Congreso de Naturalistas Españoles celebrado en Zaragoza los días 7-10 de octubre de 1908, nos comenta:

Fue Director de la Escuela de Agricultura de Barcelona, estableciendo una Cátedra de Apicultura teórico-práctica. La misma fue dictada por Enrique de Mercader Belloch comenzando a partir de 1895, en 1908 el autor comenta que continúa siendo más extensa a de D. Pedro Villuendas, Profesor de Instrucción primaria y apicultor. La Diputación Provincial expidieron los diplomas de Apicultor a los alumnos que asistieron a las lecciones teóricas-prácticas rindiendo exámenes, a la fecha de 1908 se extendieron 63 diplomas.

En El Almanaque de Volume: 1903-05 comenta: Desde el 1 de octubre de 1903 al 30 de septiembre de 1904 han fallecido en esta capital, entre otras, las siguientes personas:

Don Enrique de Mercader-Belloch, presidente de la Sociedad Española de Apicultura y Director y propietario de la revista mensual El Colmenero Español. Link en Google.

Tabla de contenidos 1 Necrológica 2 Libros del autor 3 Artículos del autor 4 Libros sobre el autor

Necrológica

• Juan Bautista Batlle. (1905). Calendari catalá per l'any 1898-1905. Volume: 1902-05. Barcelona Arxíu. pag. 23.

Enrich de Mercader y de Belloch, Era de antiga y noble família catalana y com a tal pertanyia al priorat de Catalunya de la ordre militar y pontifícia del Sant Sepulcre. Però per axò no aniria son nom apuntat en aquest necrologi, si no l'haguessen acompanyat altres qualitats que feren més rellevant la sua personalitat. Fou lo president per no dir lo més entusiasta fundador y director de la Societat Espanyola d'Apicultura. Ell tou qui fundà la revista El Colmenero Espahol, y qui iraduhí adaptantles a les circunstancies especials del pays. la obra de Mrs. Georges de Layens y Gasto Bonniers, que tant havia de ilustrar als entusiastes del foment de la cria de les abelles. Un de sos biògrafs ha dit d'ell, que fou un verdader apòstol de la Apicultura, lo mestre de molts qui'l seguiren en ses aficions y que difícilment se'n trobarà un altre ab tanta abnegació en sacrificar ios interessos en pró del desenrotllo d'una branca tan Interessant de la Agricultura. Mori als 9 de Desembre de 1903.

Libros del autor

1. Georges Layens, Gaston Bonnier, Mercader Belloch. (1897). Curso Completo De Apicultura (Cultivo De Las abejas). Administración De El Colmenero Español, Barcelona, 1897. Octavo (19,5 x 13,5 cm). 432 págs. Obra ilustrada con más de 200 grabados copiados del natural por A. Millot, P. Jamin, B. Henricq, J. Poinsot..etc. Traducción directa de la primera edición francesa a cargo de Enrique de Mercader-Belloch, con autorización expresa de los autores. Encuadernación en piel completa con tejuelo en el lomo. Completo tratado de apicultura estructurado en cuatro partes y XXII capítulos. Edición 1907.
2. Thomas William Cowan, Mercader Belloch, Charles C. Miller Memorial Apicultural Library. (1888). Guía del apicultor británico para el cultivo de las abejas en colmenas con panales movibles y el uso del extractor. Edition: 8. Publicado por Heredero de D. Pablo Riera, 1888. 198 páginas. Link en Google.
3. Thomas William Cowan, Mercader Belloch, Charles C. Miller Memorial Apicultural Library. (1910). Guía del apicultor británico para el cultivo de las abejas en colmenas con panales movibles y el uso del extractor. Publicado por Gaceta Apícola de España, 1910. 230 páginas. Link en Google.

Artículos del autor

1. Enrique de Mercader Belloch. Conferencia. La Vanguardia. Edición del domingo, 05 febrero 1893, página 1. Link en La Vanguardia.

Libros sobre el autor

1. Hermenegildo Gorría. (1909). Apicultura y Sericultura. 1º Congreso de Naturalistas Españoles. Actas y memorias del Primer Congreso de Naturalistas Españoles celebrado en Zaragoza los días 7-10 de octubre de 1908. Artículo Total. PDF 3.450 Kb.